Episodio 19
Perché non lo sistemiamo semplicemente così adesso, che ne dice?
Fermi tutti!
Che state facendo? Qui siamo alla compagnia. Dovrebbe lavorare in questo momento.
Il presidente in carica dell'Assemblea Generale degli Azioni è completamente differente dal Vicepresidente che se ne andava in giro a divertirsi.
Quando mai sono andato in giro a divertirmi? Anche allora lavoravo sodo...
L'Assemblea degli Azionisti che ci sarà a breve... sarà un campo di battaglia senza esclusione di colpi.
Non può mostrare punti ciechi né una minima crepa.
Deve anticipare le mosse dell'avversario ed essere pronto a sostenere un attacco.
Sì.
Va bene, allora sbrighiamoci.
Sarebbe opportuno che lei aspettasse a casa, Oh Ri Jin.
Perché? Sono il medico segreto di Cha Do Hyun nonché la sua segretaria ufficiale.
Assumerla come medico privato è a sua discrezione, ma assumerla come segretaria è di mia competenza.
Wow! Aspetti, lei... adesso sta esercitando la sua autorità su di me?!
Credo che lei lo abbia dimenticato, ma questo è il Gruppo Seungjin.
E ci sono parecchi sguardi pericolosi. E' tutto per il suo bene, Oh Ri Jin.
Andiamo.
Segretaria Oh?
Ah, è lei, Oh Ri Jin.
Onestamente, sono molto interessato a lei, Oh Ri Jin.
Oh, mi scusi! Mi scusi.
Mi dispiace, non è il tipo di interesse a cui pensa. Intendo ben altro.
Cosa crede che pensi, e cosa intende lei, Presidente?
Voglio dire che non sono interessato a lei in quanto uomo.
- Beh, non ancora. - Non ancora?
Visto che non si può mai sapere come possano evolvere le cose tra un uomo ed una donna.
Se ha intenzione di fare qualche scherzo e divertirsi, allora me ne vado.
Lei è una psichiatra, vero?
Per caso, lei è cosciente del fatto che eravamo destinati ad incontrarci dopo esserci scontrati l'altra volta?
Mi scusi, mi dispiace.
Tutto a posto?
Sinceramente, sono rimasto un po' sorpreso quando l'ho vista alla compagnia.
Non è naturale che una psichiatra diventi una segretaria.
Sì, beh...
Ad ogni modo, mi sono interessato a lei grazie a quello.
E ultimamente, mi ha interessato anche altro.
Altro? Che cosa?
Non lo intuisce?
Niente affatto.
Beh, allora... alla prossima Assemblea degli Azionisti ci sarà una sorpresa per lei, Oh Ri Jin.
Cosa dovrebbe avere a che fare con me l'Assemblea degli Azionisti?
Sto progettando di fare una festa a sorpresa durante la prossima Assemblea degli Azionisti.
Quando la festa terminerà, lei diventerà una persona molto benestante, Oh Ri Jin.
E' bello sentirlo dire. Spero... benestante come Bill Gates?
Benestante, come una erede azionista di maggioranza?
Ma solo se sarà dalla mia parte.
Cosa posso fare?
Io, geneticamente, detesto schierarmi.
Inoltre non capisco assolutamente cosa stia dicendo dato che sta tergiversando.
Ho ancora qualcosa da dire.
Ho già lasciato la compagnia, e non c'è niente tra di noi che ci porti ad incontrarci nel mondo esterno.
Ecco perché posso andarmene quando voglio.
Mi scusi.
Sto cercando nell'area da dove è stata spedita la lettera,
ma è come trovare un ago in un pagliaio.
Solo per farci andare le cose storte, potrebbe aver spedito la lettera anche da un altro posto.
E' un'esca.
Ci sta solo dando un assaggio, e se è di nostro gusto, depositerà il denaro.
Sarà da qualche parte facile da trovare.
E tu chi sei?
Shin Se Gi?
Sono io, Cha Do Hyun.
Bevi, così di riprenderai dalla sbornia.
Sei stato bene?
Ti comportavi come se non dovessi mai più tornare in Corea, quindi cos'è successo?
Penso di aver commesso un grosso sbaglio nei tuoi confronti.
Ehi, quel bastardo di Shin Se Gi è sempre lo stesso.
Il suo carattere è impossibile.
Non avrei dovuto dirti il mio segreto.
Sembra che finalmente tu voglia fare affari con me, adesso.
Quando mi ricattasti la prima volta,
non avrei dovuto darti il denaro.
Non sapevo che sarebbe diventato il prezzo di marijuana, cocaina,
e il prezzo per il gioco d'azzardo.
Mi dispiace.
Ti ho rovinato.
Stai ancora facendo finta di essere gentile.
Se a quel tempo non avessi voluto farti diventare mio amico,
non ti avrei svelato il mio segreto in amicizia,
e non ti avrei chiesto di mantenere il segreto,
e non avremmo avuto motivo di incontrarci così, non credi?
Suggerisci semplicemente una somma.
Non avrei dovuto spaventarmi del fatto che il mio segreto venisse rivelato per colpa tua o meno.
Avrei dovuto avere il coraggio di farcela in qualsiasi modo fosse stato scoperto.
"Brutto delinquente".
"Sono il bastardo di cui ti puoi fidare".
Avrei dovuto prenderti a pugni quella volta e farla finita allora.
Ho ascoltato la tua predica. Quindi quanto mi vuoi offrire?
Non c'è bisogno di contrattare.
Tornerò di nuovo se il mio segreto verrà svelato grazie a te.
E ti prenderò a pugni.
Visto che sei comunque un mio amico.
Andrà bene così?
Sento che non ci siamo sbarazzati del timer di una bomba ad orologeria.
Non restano molti giorni prima dell'Assemblea degli Azionisti, e dovrebbe assicurarsi che la sua bocca resti chiusa...
- Perché non la risolvi di nuovo tu questa cosa? - Sono stati pagati i suoi debiti di gioco?
Sì, come mi ha ordinato, mi sono occupato solo delle questioni urgenti.
Ho chiesto anche di preparare un biglietto aereo per gli Stati Uniti, delle spese di viaggio, e un appartamento temporaneo, e di fargli fare un controllo in una clinica per disintossicarsi dalla droga.
Potrebbe persino scappare da qualche parte, quindi per favore fallo sorvegliare da qualcuno.
Non ha detto che non ci sarebbe stato nessun accordo?
Non è un accordo, è espiazione e compassione.
Cosa intende per espiazione e compassione?
L'espiazione per aver vissuto la mia vita passata in modo vigliacco.
Compassione perché voglio permettergli di ricominciare come ho fatto io.
Non comportarti in modo tanto grandioso, bastardo!
Vi dirò il luogo dove si trova l'armadietto.
L'ho trovato!
Sei sicuro?
Sì, ho controllato, e funziona perfettamente.
Hai controllato cosa c'è all'interno?
U-u-un momento...
Niente... niente...
Questi sono gli oggetti che ho trovato nell'armadietto di cui parlava Alex.
Progettava di dare questi al Presidente Cha Ki Joon come esca.
Credo che abbia cambiato idea all'ultimo momento.
Ci sono tutti films che parlano di disturbi della personalità multipla.
Ha voluto che le dicessi che era dispiaciuto.
Comunque sia, i nostri avversari stanno preparandosi a lanciare un contrattacco.
Non pensa che dovremmo prepararci anche noi ad attaccarli con qualche mezzo?
Ho annunciato che questa Assemblea degli Azionisti procederà in modo chiaro e trasparente.
Le ho già detto, che non funzionerà.
E l'ho già detto anche alla Presidentessa.
Le ho detto che in questa Assemblea degli Azionisti farò a modo mio e non come dice lei.
Penso che la nostra priorità principale adesso sia di trovare una mossa per batterli durante l'assemblea...
Solo un momento.
Pronto. Sono Ahn Gook.
Ah,sì.
Lo avete trovato?
Capisco. Mi dirigo subito lì.
Sì.
Cosa succede?
Potrebbe non essere un semplice incidente... Quali prove la portano a pensare ciò?
Quel giorno, l'autista del Presidente era nuovo.
Dissero che l'uomo che era originariamente l'autista si ammalò improvvisamente di infiammazione intestinale,
e fu ricoverato o qualcosa del genere.
Comunque, il nuovo autista
portò il Presidente Cha Geon Ho e il Presidente Min Seo Yeon all'aeroporto.
Ma anche questo è strano.
Cosa?
Il luogo dove avvenne l'incidente non era sulla strada per l'aeroporto,
ma da qualche parte in periferia.
Quelle persone avevano comprato urgentemente dei biglietti aerei,
non avevano motivo di prendere intenzionalmente una strada più lunga.
Oltre a questo, ci furono molti sospetti quà e là ma
l'indagine si concluse.
Come un semplice incidente causato da un colpo di sonno.
Non c'è bisogno di credergli al 100%.
Proprio come mosche che circondano carne avariata,
nel mondo delle famiglie conglomerate, ci saranno sempre dei pettegolezzi che gli girano attorno.
Se, in quel momento, il contratto tra il Presidente Cha Geon Ho e il Presidente Min Seo Yeon fosse terminato,
chi pensi che ne avrebbe beneficiato di più?
Oppure...
chi odiava di più quei due?
Mi spiace di averti usato.
Ma per fortuna, Do Hyun ha cambiato idea
ed è tornato alla società.
Penso che sia tutto merito tuo.
Svegliati se ora ti senti offeso, eh?
Svegliati e rimani al fianco di Do Hyun.
C'è ancora un passato su cui scavare?
Perché hai improvvisamente tirato fuori quell'incidente?
Se non voglio che gli altri mi prendano per il collo,
devo sapere la verità su ogni mio sospetto.
All'epoca,
c'erano molte voci attorno a me, mi colpivano, si prendevano gioco di me.
C'era un pettegolezzo che diceva che ero gelosa del rapporto tra mio marito e mia nuora.
Che mi ero liberata di entrambi
per far di mio figlio il Presidente, e per quello provocai l'incidente d'auto.
Tutti quei pettegolezzi spregevoli che non potevo neppure ripetere con la mia stessa bocca.
Allora, Presidentessa,
sta dicendo che non ha organizzato l'incidente d'auto che avvenne quel giorno?
La tua diffidenza nei miei confronti è più profonda di quanto pensassi.
Si raccoglie quello che si semina.
Non importa ciò che pensi, non sono stata io.
Non sprecare il tuo tempo con cose di poco conto.
Raccogli degli assi nella manica che potrebbero essere d'aiuto durante l'assemblea degli azionisti.
Un asso nella manica sta entrando.
É da molto che non ci vediamo, Cha Do Hyun.
Proprio ora, la compagnia BACK in America
ha detto che ha inviato via fax i documenti relativi a Alex Kang e al Presidente Cha Do Hyun.
Fai paura perché sei inespressivo.
Prova ad esprimere qualche emozione.
Che si tratti di sorpresa, agitazione, stanchezza,
o di impazzire. Qualsiasi cosa.
- Chae Yeon. - In ogni caso non devi preoccuparti per Ki Joon Oppa.
Ho già fatto il mio "coming out".
Ho già dato il mio cuore a qualcun altro.
Ho detto che per questa riunione degli azionisti,
metterò il mio potere a tuo favore.
Volevo farlo per il dolore che ti ho causato
in passato.
Ti voglio avere, anche se in questo modo.
Non posso riprendermi il cuore che le ho già dato.
Questa è solo un'ossessione, e un forte desiderio di vincere.
Non è amore.
Allora, non avresti dovuto immischiarti con me!
In questo modo, non avrei esitato né sarei impazzita.
Penso sia arrivato il momento di dirtelo.
- Cosa? - Il motivo per cui rinunciai allora,
ed il motivo per cui ti ho scosso di nuovo,
e il motivo per cui ti sto respingendo dopo quello che ho fatto.
Se stai per darmi qualche ridicola scusa, allora fermati.
Non è molto. È sufficiente solo una parola.
"Al Sig. Cha Do Hyun è stato diagnosticato il Disturbo Dissociativo di Identità (DID)" presso l'ospedale Johns Hopkins.
DID?
Quel bravo ragazzo di Cha Do Hyun ha un disturbo di personalità multipla?
Le reazioni delle persone che vengono a conoscenza del mio segreto sono varie.
Sono terrorizzati, o si sentono bene perché gli ho rivelato questa cosa,
o si sentono sollevati perché sono normali,
o mi usano, o simpatizzano con me, o mi trattano come un mostro.
Tu come reagirai?
Mi vorrai ancora dopo aver conosciuto il mio segreto?
Ah, cosa c'è? Ho detto che verrò domani.
Ho già cominciato a mancarti?
Dillo ancora una volta.
Dire cosa?
Che ti piaccio.
Aspetta, non stai esagerando?
Sono anche una donna, ma tu mi ordini sempre di fare questo tipo di cose!
- Non ti piaccio? - No.
Mi piaci.
Mi piace Cha Do Hyun
un bel po', davvero.
Mi manchi.
No, ma questo vecchio strano tipo sta già diventando un demente senile?
Dovrebbe chiamarla durante il giorno! Accidenti!
Ri Jin, mi piacerebbe che non andassi lì.
Perché di nuovo?
Ho solo questa sensazione. Qualcosa non quadra.
Vorrei che smettessi questo lavoro.
Ah, Ri Jin, non ti preoccupare di quello che dice.
Allora dove devo mettere i bagagli? Dovrei metterli sul sedile posteriore o nel bagagliaio?
Sul sedile posteriore.
Sul sedile posteriore? Andata.
Io penso di essere una persona molto felice, mamma.
Il campo base dove posso tornare ogni volta in cui ho un momento difficile
è forte.
E io? E io? E io?
Proprio così, è giusto. Oh figlia mia! Stai attenta.
Guarda avanti. Mi dai fastidio.
Sottotitoli offerti dal 7-Dimensional Team@Viki.com
È fuori.
Ti consiglio di comprare e mettere una panchina davanti casa.
Ri On, grazie.
Sto andando.
Oh Ri On,
vorresti bere un bicchiere con me?
Mi dispiace.
Non potevo soddisfare la tua richiesta di tagliare i ponti con lei.
Chi posso biasimare? Quando mia sorella è la complice.
Mi dispiace.
Ricordi cosa mi hai detto l'ultima volta?
Penso che abbiamo uno strano destino.
Io spero diventi un buon destino.
Noi due ... no, noi tre ...
E' davvero un buon destino?
- Oh Ri On - Prova a pensarci per un attimo.
Se Ri Jin fosse stata lasciata a vivere da sola con sua madre in America ...
No, se il Seungjin Group avesse accettato Ri Jin come una di famiglia,
in qualche modo, invece di Ri Jin e me,
tu e Ri Jin sareste potuti crescere come gemelli.
Se fosse successo, invece di te,
Avrei potuto diventare un uomo per lei.
Dopo aver realizzato che, pensavo continuamente,
"Che tipo di ruolo posso essere per Ri Jin?"
"Che tipo di ruolo dovrei scegliere"? e ...
Ho preso la decisione con difficoltà.
Che sarei diventato il migliore fratello del mondo.
per Ri Jin.
Ecco perchè ...
ti prego proteggi con cura Ri Jin.
Non permettere che venga ferita ancora.
♬Ti chiamo dolcemente ♬
- Allora, io vado. ♬ A differenza del mio ♬
♬ cuore pesante ♬
♬ Mi trattengo ♬
♬ nascondendomi dietro a parole giocose♬
♬ Vivo come la persona che conosci. ♬
♬ Sorridi così graziosamente ♬
Se avrai problemi, torna indietro ♫ Onestamente, è dura per me guardare solo ♫
- La scelta migliore, è la tua scelta. ♫ Ci sono molte volte che vorrei venire verso di te. ♫
- Ti voglio bene, Oh Ri On. ♫ Ci sono molte volte che vorrei venire verso di te. ♫
- Lo sai, vero? -Si. Grazie di volermi bene.
♬ Il mio cuore ostacola il mio amore ♬
- Cosa significa per un uomo il primo amore? ♫ Anche se le mie labbra alla fine ♫
- E' un "ringraziamento" se succede una volta. ♫ tremano, resisto ♫
- Se succede di nuovo, allora, è un legame persistente. ♫ tremano, resisto ♫
- Se succede due volte, è malinconico. ♫ Perchè questa è la cosa giusta ♫
Se succede per la terza volta, è dolore.
E dopo che succede più e più volte, fino a quando diventa un frammento,
ed è così che il suo cuore è fatto a pezzi,
e sopportano questo dolore fino a che non fa più male. Qualcosa del genere.
Non voglio una sorellina che piange e basta, ne voglio una forte.
Se no, allora non essere la mia sorellina.
Non fare così.
Sai quanto dipendo da te?
Sai quanto sono diventata forte grazie a te?
Sono una persona che non ha paura di nulla quando penso che sei dietro di me
Ho sbagliato. Non lo farò di nuovo.
Naturalmente, hai sbagliato. Tu ...
- hai fatto un grosso errore nei mie confronti. - Quindi ...
Non dire che non sarai il mio fratellone.
Fin da quando ero piccola, queste erano le parole che temevo di più.
Okay, lo farò.
Sarò tuo fratello.
Non farò nient'altro.
Mi limiterò ad essere tuo fratello.
♬ Così ti sto lasciando andare ancora una volta ♬
Sottotitoli offerti dal 7-Dimensional Team @ Viki.com
Mi hai colto di sorpresa!
Avete bevuto molto, vero?
Che cos'è questo? Parli con la voce di Cha Do Hyun ma parli come Shin Se Gi.
Perchè improvvisamente parli informale?
Eravamo amici allora.
Quindi dici che dovremmo parlare informalmente?
Comunque escano le parole. Qualunque cosa funzioni.
Secondo come ci sentiamo quel giorno.
Che c'è? Cos'è che non va?
Mio fratello ha detto qualcosa?
Ah ... perché?
C'è qualcosa sul mio viso?
Mi manchi.
- Ma mi stai guardando proprio ora. - Ma mi manchi ancora.
Questo sono le parole di una canzone popolare.
Noi
dobbiamo essere felici. ♬ La notte profonda rivela te, ♬
♬ incapace di andare ♬
♬ Mi risveglia dal sonno ♬
♬ e mi bacia di nuovo ♬
♬ La tua voce, che sussurra "Ti amo" ♬
♬ e il tuo profumo ♬
- Ah, sembra bello! ♬ riecheggia nelle mie orecchie ogni giorno ♬
♬ Dove sei? ♬
Hai ricordato il dolore e i ricordi che hanno causato la separazione della tua personalità.
e abbiamo più o meno imparato a conoscere lo sfondo di come ogni personalità è apparsa.
Se riusciamo a convincere ogni personalità e otteniamo la loro cooperazione,
potrebbe essere un buon segno per il trattamento di fusione.
Quasi tutti i ricordi sono tornati, penso che quello che manca devo superarlo.
Se vogliamo accedere ai ricordi in modo più profondo,
dovremmo usare l'ipnosi o la Terapia Amytal.
Inoltre, se vogliamo curare il dolore psicologico su una base a lungo termine,
potremmo dover usare anche la Terapia EMDR. (Terapia EMDR: Desensibilizzazione e Rielaborazione attraverso i movimenti oculari)
Per ora, noi due ci vogliamo lavorare per conto nostro.
Ho anche un grande psichiatra con me.
Tra le persone che condividono lo stesso passato e le stesse ferite,
se incastriamo ogni pezzo del puzzle dei nostri ricordi uno ad uno,
e ricostruiamo i pezzi rotti,
allora i ricordi che erano orribili una volta
gradualmente diventeranno meno dolorosi.
Giusto. Poichè voi due siete causa ed effetto,
allora potreste diventare il vostro miglior trattamento.
A proposito, posso tirare ad indovinare, ma
non siete troppo evidenti a questo proposito? Huh?
E' come se dovessi recitare qualcosa, tipo officiare un matrimonio o qualcosa!
Intendo, bene, la mia studentessa e il mio paziente
che conosco da tanti anni
dicono che si vedranno in segreto, non posso dire nulla.
Anche se vorrei rimproverare lei, che come medico lo sa bene.
Ma voi due avete un destino normale. Che posso fare? Vi darò solo la mia benedizione.
Spero che i due Do Hyuns
possano superarlo bene insieme.
- Si. Grazie. - Si. Grazie.
Per ora, penso che non dobbiamo cercare di liberarci delle personalità con la forza.
Visto che tu e le personalità siete la stessa persona
e loro sono pezzi delle tue ferite.
Non abbiamo bisogno di un processo
attraverso il quale loro si conoscano e si accettino a vicenda?
Le diverse personalità dentro di me, i desideri e il dolore, dici che
riconoscendo come me e accettandolo, giusto?
Si. Esatto. Facendo così...
puoi iniziare ad amare te stesso per come sei.
- Quindi, potremmo iniziare da ora, Dottore? - Hm ...
Incastrare insieme i pezzi dei ricordi spezzati?
Allora ti prego dimmi cosa ricordi per prima, Dr. Oh.
- Prima io? Si.
Non dicevi che anche sei hai dei brutti ricordi, ne hai anche di belli?
Voglio sentire di quei bei ricordi.
Non era passato molto tempo dalla morte di mia madre per via dell'incidente stradale.
Quel giorno, era il mio compleanno.
Tanti auguri a te! Tanti Auguri a te!
A Do Hyun, che io amo... Tanti Auguri a te!
Do Hyun, buon compleanno!
Spegni le candeline, Do Hyun!
Guarda qui, Do Hyun. Ti ho portato questi, dopo aver chiesto aiuto all'Ahjumma.
Wow, che belli!
La prossima volta, andiamo a vedere dei fuochi d'artificio più grandi!
Sì! Voglio andarci! Voglio andarci, puoi giurarci!
Inizialmente, credevo che mia madre sarebbe tornata a prendermi
e che quando fosse arrivata, avrei potuto andarmene.
Ma realizzai che era un sogno ridicolo. Quindi, ero davvero amareggiata.
E' il ricordo più piacevole e felice
che ho conservato dopo la morte di mia madre.
E' un sollievo. Il fatto che tu fossi felice.
Ma tu non hai nessun bel ricordo?
Ecco...
Era passato poco tempo da quando ero entrato nella famiglia Seungjin.
La villa era immensa, e mio nonno era davvero rigido e spaventoso.
-Siediti qui. - Per via di mio padre, che era diventato spaventoso dopo esser tornato in quella casa,
ero davvero triste.
Anche quel giorno, ero stato rimproverato per non esser riuscito a memorizzare le tabelline.
Tu ed io, giocheremo alla famiglia.
Giocheremo alla famiglia?
Sì. Lei è la bambina. Il suo nome è Na Na.
In verità...
è stato un regalo che mi ha fatto mio padre, che è andato in Paradiso.
Mi è stato detto di non dirlo davanti alla Nonna e al Nonno.
Tuttavia, a te penso di poterlo dire.
Quindi, è un segreto!
Ho capito.
E' un segreto.
Tesoro, questo è il Kimchi che ho preparato.
E questi sono gli spinaci che ho preparato. Sbrigati e assaggiali!
Va bene.
All'inizio, non riuscivo ad abituarmi alla vita nella villa, quindi desideravo solo scappare via.
Sono riuscito a sopportare tutto perché tu eri lì.
Il primo ad esser stato salvato, sono stato io.
E' un sollievo.
Il fatto che tu non abbia solo ricordi tristi.
Com'era tuo padre?
Non ricordo nulla di lui.
E' morto prima che nascessi.
Mia madre...
mi disse che me ne avrebbe parlato quando fossi cresciuta,
ma poi morì.
Oh Ri Jin.
Ho pensato a qualcosa che possiamo fare.
Cosa?
Dovremmo consolare... I nostri Io di quando eravamo piccoli?
- Ora? - Sì.
Proprio ora.
♬ Quando ti ho incontrato, la prima volta, ♬
♬ Eri una bambina ♬
♬ Avevi ♬
♬ una viola nei capelli ♬
♬ Mi dicesti, con un sorriso, ♬
♬ Che volevi volare via come un uccello ♬
♬ Quando ti incontrai di nuovo,♬
♬ Eri così magra ♬
♬ Avevi delle gocce di sudore sulla fronte, ♬
♬ Mi dicesti, con un sorriso, ♬
♬ Che piangevi per ogni sciocchezza ♬
- Cosa c'è? - Ah...
Ho preparato una lista di regali per le personalità.
Se voglio placarle, devo corromperle.
Dare ed accettare tangenti è illegale.
Dicevo tanto per dire.
Voglio davvero comprare un regalo alle personalità.
A Nana, voglio prendere un nuovo peluche, senza la parte posteriore strappata.
A Perry Park: una canna da pesca e della birra.
L'ultima volta, quando è venuto a Ssang Ri, non è nemmeno riuscito ad avvicinare alla bocca
la più buona bevanda alcolica di mio padre, il "Gavettone di Dio", prima di svenire.
Se vuoi prendere un regalo a Perry Park, che ne pensi di quella?
Dovremmo far incidere il suo nome.
Perry Park.
Yo Sub ha detto che voleva scrivere una poesia.
Che ne pensi di un diario e di una penna stilografica?
Anche questo è bello.
Oh! A Yo Na piacerà sicuramente.
Sgualdrina. Non mi ascolta proprio, quindi non vorrei comprarle nulla!
Ad ogni modo, quello che sto cercando di dirti, è che è più difficile trattare con lei che con Se Gi.
Ma... Per quanto riguarda Se Gi,
quale regalo lo renderebbe felice?
Non riesco proprio ad immaginarlo.
Sei arrabbiato?
Quindi, anche le personalità possono arrabbiarsi...
Ma come facevi a sapere che mi piacciono i fuochi d'artificio?
Volevi vederli.
Da molto tempo.
Sono belli!
Non sarebbe bello se continuasse per sempre?
Sì.
Anche io penso la stessa cosa. Vorrei stare con te per sempre.
Sottotitoli offerti dal 7- Dimensional Team@Viki.com
L'ultima volta, dopo averti chiamato,
mi è dispiaciuto aver mandato via Se Gi.
Visto che ha le cicatrici più profonde, diventa spericolato quando è arrabbiato.
Questo è probabilmente il motivo per cui ha appiccato il fuoco.
Il risentimento e la rabbia di Se Gi nei confronti di nostro padre è troppo grande, quindi
se quella collera non viene rilasciata in qualche modo, lui non sparirà mai.
Per te...
Che tipo di persona era tuo padre?
Una volta era un padre amorevole e buono.
Davvero? Mi comprerai una barca?
Si! Scriverò anche un nome sulla barca. Cosa dovrei scrivere?
Perry Park. E' Perry Park.
Okay! La barca 'Perry Park'!
Mi hai fatto davvero una promessa. Devi comprarmela!
Se è la barca 'Perry Park', potrebbe essere...
L'ho ricordato di recente.
Nel mio cuore, c'è del risentimento verso il padre che abusa.
Ma c'è anche un desiderio e un senso di colpa nei confronti del padre amorevole di una volta.
Quindi è per questo che ho creato Perry Park.
Proprio ora... quale lato di te pensi sia più forte?
Il risentimento?
Oppure...
il desiderio?
Come puoi essere così calma?
Dovresti essere molto risentita nei suoi confronti, anche volerlo maledire, e questo non sarebbe ancora sufficiente.
In realtà...
Non sono davvero certa. Quando ho visto la foto e ho recuperato i miei ricordi per la prima volta,
ero così spaventata che non riuscivo a controllare il mio corpo.
Dopo averlo visto in una foto sdraiato incosciente in un letto,
mi sono chiesta se fosse veramente quella persona.
Potrei dire...
di sentire un vuoto.
Se soffri anche solo un po' o senti dell'odio nei suoi confronti,
Se Gi correrà ogni volta e lo strangolerà.
Ma non è quello che voglio da lui.
Ma se non sei al sicuro
o soffri a causa di mio padre, c'è sempre la possibilità.
Allora... alla fine, affinché si possa essere felici,
dobbiamo perdonare chi ci ha fatto del male.
Perdonare il colpevole.
Sottotitoli offerti dal 7-Dimensional Team @ Viki.com
Oh mamma...
Cos'è questa?
Oooh mio...
Wow...
Sono le bollicine d'acqua di Dio che non hai potuto bere l'ultima volta.
La mia testa non fa male.
Oh mamma! E' davvero delizioso! Wow!
Come previsto, pollo e birra sono il miglior spuntino di mezzanotte, si? Wow...
E' così buono?
Certo! Se lo dico due volte, è fastidioso, e se lo dico tre volte, è un crimine serio.
Cameriera, se vai a casa, per favore di questo a Sung (è la versione di Hyoung in satoori).
Fra tutte le birre che Perry Park ha bevut o nella sua vita, la sua birra è la migliore.
Va bene.
E per favore dillo anche a Do Hyun. Non dimenticarlo.
Perché hai pensato di partire all'improvviso?
Bene,
Io... sono il più grande.
Devo dare il buon esempio a quei ragazzini perché seguano i miei passi.
Vero? Così Do Hyun potrà vivere una vita confortevole da ora in avanti.
Per questo motivo.
Oh mamma...
Perché diavolo mi stai guardando così?
Davvero...
Cameriera, hai qualcosa da dirmi?
Allora... al momento dell'incidente della giacca di pelle,
sei venuto a salvarmi, vero?
No!
Perché ti sentivi dispiaciuto
per non essere riuscito a salvarmi dal fuoco 21 anni fa. Vero?
Cosa stai blaterando? Accidenti.
Visto che ho finito di bere la birra,
sono un po' occupato, quindi me ne andrò dopo averti detto qualcosa.
Per favore prenditi cura del mio bambino.
Grazie a te, posso andarmene in vacanza
visto che mi fido solo di te. Va bene?
Inoltre, Cameriera, sorridi sempre, va bene? Vivi pensando solo a cose belle, okay?
Il passato, non è niente. Non è importante. Okay?
Si vive una sola volta. Si?
Stai in salute.
Perry Park...
Questo è giusto.
Potrei prendere un altro bicchiere di bir... Ah!
Aigoo...
Ah... Mi sto addormentando.
Ah... Sarebbe carino avere un altro bicchiere...
Eeing?
♬ La notte fonda mostra te che non sei potuta andar via ♬
♬mi sveglia dal mio sonno e mi bacia ancora ♬
- Perry Park! ♬ La tua voce, che ha sussurrato "Ti amo" e il tuo profumo ♬
♬ riecheggiano ogni giorno nelle mie orecchie ♬
♬ Attraverserò l'oscurità perché voglio trovarti, ♬
♬ Non posso toccarti né abbracciarti ♬
Te la comprerò!
Una barca!
Davvero? Mi comprerai davvero una barca?
Sì! Inciderò anche un nome sulla barca. Quale vuoi incidere?
- Perry Park. Che ne dici di Perry Park? ♬ Il profondo della notte mostra te, incapace di andartene ♬
- Okay. Perry Park! ♬ Il profondo della notte mostra te, incapace di andartene ♬
- L'hai promesso a Papà adesso. Devi comprarmela! ♬ Mi sveglia dal sonno e mi bacia di nuovo ♬
♬ La tua voce che sussurrava Ti Amo ed il tuo profumo ♬
- Ah! Mi sento alla grande! ♬ La tua voce che sussurrava Ti Amo ed il tuo profumo ♬
- Sì... eccola... ♬ Li sento ogni giorno. Dove sei? ♬
- Eccola. ♬ Nell'irraggiungibile cielo, ti vedo tornare indietro ♬
♬ Da questo difficile giorno, catturato in una foto ♬
♬ Mi dispiace. Mi aggrappo a te, ti dico di non allontanarti da me e ti chiamo disperatamente ♬
♬ Ma la tristezza mi assale perchè non posso vederti e le lacrime scendono ♬
- Omo! ♬ Ma la tristezza mi assale perchè non posso vederti e le lacrime scendono ♬
Sei sveglio?
Proprio adesso,
Perry Park se n'è andato.
Perry Park mi ha detto di consegnarti questo messaggio.
Vivi liberamente. Mi ha detto di dirti questo.
Che saprai bene cosa significhi la libertà.
- Cosa significa vivere liberamente? - Uhm...
Non vivere secondo ciò che gli altri vogliono,
ma vivere secondo chi sono io.
Vivere facendo ciò che voglio fare.
Non essere sgridato perché vivo così.
Sottotitoli offerti dal 7-Dimensional Team@Viki.com
Versane uno anche a me, Madre.
Non riesco proprio a dormire.
Nemmeno i sonniferi prescritti dall'ospedale
hanno effetto.
A dire il vero,
non riesco a dormire da quando ho saputo della disabilità del nostro Do Hyun.
Perchè sono diventata così, sono arrivata a pensare cose che non avevo mai pensato prima d'ora.
Che anche tu, Madre, devi aver attraversato momenti difficili finora.
Chissà quanto sarà stato a pezzi il tuo cuore vedendo tuo figlio sdraiato su quel letto.
Sei invecchiata anche tu. Fai pensieri inutili.
Non importa come la si vede, non pensi che questa casa non sia un buon posto per la famiglia Cha?
Cosa stai dicendo all'improvviso?
Nella casa della famiglia Cha, non c'è nessun Cha.
Piuttosto, un Seo ed un Shin stanno custodendo la casa. Ecco di cosa sto parlando.
Min Seo Yeon. Riguarda la bambina di Min Seo Yeon.
Il nostro Do Hyun
ha incontrato quella bambina.
Che significa esattamente?
Perchè lo chiedi a me?
Ti ho chiamato proprio perchè non lo so.
Ho controllato tutte le telecamere di sicurezza. Non ci sono state intrusioni dall'esterno.
La telecamera a ripreso lei mentre saliva al secondo piano all'alba.
Di sicuro l'ha scritto lei, Presidente.
Allora, non sarà che...
Potrebbe essere?
Una nuova personalità?
X?